□華   安

國(guó)外有諺語(yǔ)，名人有警句，中國(guó)人的成語(yǔ)是目前世界語(yǔ)言體系中最具特色的語(yǔ)言表達(dá)形式。在許多涉外場(chǎng)合，經(jīng)常會(huì)遇到或出現(xiàn)一些尷尬的場(chǎng)面，一些國(guó)外記者、翻譯因無(wú)法準(zhǔn)確用本國(guó)語(yǔ)言、國(guó)際通用語(yǔ)言翻譯中國(guó)的成語(yǔ)，而使會(huì)談、交流、互動(dòng)的效果大打折扣。

成語(yǔ)最早源自古人言論，當(dāng)然主要以名人為眾，或是著作留傳，或是民間口口相傳，亦或是官方收錄。據(jù)統(tǒng)計(jì)，出自《詩(shī)經(jīng)》的成語(yǔ)有177條，出自《論語(yǔ)》的成語(yǔ)有173條，出自《孟子》的成語(yǔ)有136條，出自“春秋三傳”的成語(yǔ)有255條，出自《莊子》的成語(yǔ)有161條，出自《史記》的成語(yǔ)有265條，出自《漢書(shū)》的成語(yǔ)有158條，出自唐詩(shī)的成語(yǔ)有310條，出自宋代詩(shī)詞的成語(yǔ)有140條。古人提煉出來(lái)的這些精練語(yǔ)言，匯成了成語(yǔ)之河。

由此不難看出，古人在使用語(yǔ)言方面，較之當(dāng)代人更精練、更精辟、更精準(zhǔn)。現(xiàn)代人在使用語(yǔ)言時(shí)，沒(méi)有很好地繼承中國(guó)語(yǔ)言文化的傳統(tǒng)，在交流與溝通中使用了許多無(wú)用或詞不達(dá)意的語(yǔ)言。每每讀起文言文，無(wú)形中都會(huì)給人以語(yǔ)言表述精練的感覺(jué)，一字、一詞都給人以回味無(wú)窮的感覺(jué)。雖然白話文已成為主體語(yǔ)言表達(dá)形式，但缺失了些許文化氣息。雖然我們倡導(dǎo)語(yǔ)言的進(jìn)步與發(fā)展，但不能忽略了我們的語(yǔ)言基礎(chǔ)。根據(jù)網(wǎng)上資料顯示，目前常用的現(xiàn)代成語(yǔ)有124條，如愛(ài)恨情仇、暗箱操作、凹凸有致、冰山一角、不解風(fēng)情、擦肩而過(guò)、共墜愛(ài)河、好戲連臺(tái)等。通過(guò)這些新成語(yǔ)，我們可以體味到現(xiàn)代人也在助推成語(yǔ)的發(fā)展，只是使用的范圍、頻率，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能與古人相提并論。現(xiàn)代人每天都使用“大白話”與周圍的人交流、溝通，除一些特別場(chǎng)合外，很少有人通過(guò)成語(yǔ)去展現(xiàn)個(gè)人的修養(yǎng)和智慧。

在世界舞臺(tái)，由于中國(guó)成語(yǔ)的特色，才使中國(guó)語(yǔ)言成為世界上表述最系統(tǒng)、最全面、最難掌握的語(yǔ)系。人們?cè)谑褂眠@些成語(yǔ)的同時(shí)，也在享受祖國(guó)文字的饕餮大餐。

我們應(yīng)該跟上時(shí)代發(fā)展的腳步，但闊步前行的時(shí)候別把老祖宗留下的寶貴文化遺產(chǎn)丟棄了。