大河網(wǎng)訊 8月28日，在第十五屆中國國際數(shù)字出版博覽會、書香河南第四屆全民閱讀大會現(xiàn)場，哈薩克文版《論語》的古樸裝幀與俄語版《山海經(jīng)》的奇幻插圖相映成趣，展臺前不少觀眾駐足翻閱；展館內(nèi)的顯示屏上，根據(jù)中國網(wǎng)文改編的外國版短劇正在熱映；《了不起的甲骨文?王子的榮耀》體驗(yàn)區(qū)里，幾位外國游客戴著VR眼鏡，沉浸式感受3000多年前的商朝氣象。

這場以“數(shù)實(shí)相融 智贏未來”為主題的國家級盛會云集了超過600家企業(yè)參展，用多元場景勾勒出中國出版物“走出去”的生動圖景。從傳統(tǒng)文學(xué)到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，從紙質(zhì)書籍到影視化網(wǎng)劇，中國文化正以多元形態(tài)跨越國界、走向世界。

圖為第十五屆中國國際數(shù)字出版博覽會、書香河南第四屆全民閱讀大會場外。    

中國出版“出海”，傳統(tǒng)文學(xué)與主題讀物始終是重要載體。“集團(tuán)主要從教輔教材以及大眾圖書兩大板塊推進(jìn)國際交流。”中南傳媒出版部主管文武向記者舉例，在教輔教材領(lǐng)域，援南蘇丹教育技術(shù)援助項目作為中國首個教育援助項目，為當(dāng)?shù)卮罱ㄆ鸾逃龢蛄海凰帉懙男聺h語教程系列中文教材，正順應(yīng)“漢語熱”浪潮滿足海外學(xué)習(xí)需求。而在大眾圖書領(lǐng)域，《中國古代外交史》阿拉伯文版本已走進(jìn)中東地區(qū)，而馬來文版《簡明中國史讀本》版權(quán)已輸送至韓國、馬來西亞、美國以及西班牙等多個國家。

“國外民眾對中華文化的興趣越來越濃，我們針對性設(shè)計圖書，就是要讓‘中國故事’傳得更廣。” 文武說。

圖為湖南館內(nèi)展示的外銷書籍。

近年來，數(shù)字技術(shù)的加持，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國文化“出海”的新勢力。根據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心發(fā)布的第56次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》顯示，數(shù)字文娛出海勢頭不減，融合線下提升發(fā)展活力。據(jù)了解，2024年，《斗羅大陸》、《詭秘之主》、《慶余年》等共計10部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)再次入藏大英圖書館。

“截至目前，集團(tuán)累計輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)品種已超8000個，覆蓋蘋果、亞馬遜等主流平臺及海外圖書館，輻射歐美、日韓等52個國家和地區(qū)。其中，南派三叔等作家的懸疑、偵探類作品尤其受歡迎。”博庫數(shù)字出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、浙江出版集團(tuán)數(shù)字有限公司總經(jīng)理程明達(dá)告訴記者，這既源于海外讀者對中國文化的好奇，也契合他們的閱讀習(xí)慣。

圖為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海情況相關(guān)介紹。

更值得關(guān)注的是，行業(yè)正涌現(xiàn)“網(wǎng)文向網(wǎng)劇延伸”的新趨勢。“網(wǎng)劇這一新興出版形態(tài)脫胎于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，過去網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主要以紙質(zhì)閱讀或數(shù)字閱讀為傳播載體，如今網(wǎng)劇則通過影視化形式突破了閱讀場景限制，不少劇本正是改編自優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。”程明達(dá)介紹道。

而除了網(wǎng)劇領(lǐng)域的拓展，文學(xué)與游戲的深度融合更成為“數(shù)字+文化”出海的標(biāo)桿案例。“我們集團(tuán)與頭部游戲企業(yè)合作打造的3A大作《黑神話：悟空》，去年全球發(fā)行后迅速成為現(xiàn)象級作品。”程明達(dá)認(rèn)為，這款游戲深度融合《西游記》中的傳統(tǒng)文化元素，同時在內(nèi)容創(chuàng)作上嚴(yán)格遵循原創(chuàng)性、精品化與本土化審核標(biāo)準(zhǔn)，在全球范圍內(nèi)有效傳遞了中國傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。

圖為中文在線海外版短劇。

來自河南的出版力量，也正以技術(shù)創(chuàng)新為傳統(tǒng)文化注入“活”力。在河南特色展區(qū)內(nèi)的超大屏幕前圍坐著幾位孩子——他們只需站立，就能通過動作捕捉“變身”成《西游記》里的孫悟空，自己的抬手、跳躍等動作會實(shí)時同步到虛擬形象上，還能沉浸式進(jìn)入虛擬森林參與“打妖怪”互動。“不僅如此，用手機(jī)掃描《西游記：中國神怪圖鑒》的封面，能看到孫悟空揮舞金箍棒的動態(tài)場景；掃描書中的神怪形象，哪吒化出三頭六臂、二郎神變身為老鷹的完整過程也會清晰呈現(xiàn)。” 該書作者、中州古籍出版社簽約作家劉浩向記者介紹，這本融合了XR技術(shù)、動作識別技術(shù)與AI技術(shù)的書籍，不只是一本科普讀物，更在解讀《西游記》故事的同時巧妙融入了百科知識，讓經(jīng)典IP與現(xiàn)代科技實(shí)現(xiàn)了深度聯(lián)動。

據(jù)了解，劉浩的另一部作品《山海經(jīng)》，早在兩年前就已亮相倫敦國際書展，引發(fā)海外關(guān)注。如今，《西游記：中國神怪圖鑒》與《山海經(jīng)》均已推出英語、阿拉伯語、俄語等多語種版本，走向全球市場。“新技術(shù)就像一座橋梁，打破了不同文化間的傳播壁壘，讓海外受眾不用再依賴文字翻譯，就能更直觀、更生動地感受到中國傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。” 劉浩說。

《西游記：中國神怪圖鑒》介紹在電子屏幕上輪播。

中國出版物的全球吸引力，正持續(xù)獲得海外出版界的高度認(rèn)可。作為與中國合作已久的“老朋友”，尼泊爾當(dāng)代出版社社長凱蘭?高塔姆向記者介紹，其公司目前已攜手多家中國出版社，推出了涵蓋中國歷史、文學(xué)等領(lǐng)域的200余種圖書。“10年前，尼泊爾市場上的中國圖書還比較匱乏；如今，學(xué)習(xí)漢語的人越來越多，漢語教材銷量也節(jié)節(jié)攀升。”身為“一帶一路”共建國家的出版從業(yè)者，凱蘭?高塔姆真切感受到中國文化的全球影響力正不斷提升，中國書籍已成為當(dāng)?shù)孛癖娏私庵袊闹匾翱凇?/p>

無獨(dú)有偶，多倫多教育出版社總編輯詹姆斯?韋爾登的團(tuán)隊，也在積極推動中國內(nèi)容走向北美及亞洲市場，他們不僅推廣中國建筑業(yè)教材、教育類內(nèi)容，還著力傳播非遺技藝、傳統(tǒng)故事等具有中國特色的文化內(nèi)容。為適配不同地區(qū)需求，團(tuán)隊將建筑業(yè)教材翻譯成泰語、老撾語等小語種，并融入數(shù)字化呈現(xiàn)形式，讓專業(yè)知識更易被當(dāng)?shù)刈x者接受，相關(guān)出版物廣受好評。“中國過去30年創(chuàng)造的發(fā)展奇跡，本身就是最有說服力的‘招牌’，海外民眾迫切想了解中國發(fā)展背后的經(jīng)驗(yàn)。”詹姆斯?韋爾登表示。

圖為多倫多教育出版社總編輯詹姆斯?韋爾登。

韋爾登坦言，盡管中國出版物的海外發(fā)展之路并非一帆風(fēng)順，但在全球化浪潮下，關(guān)注中國的受眾群體不斷擴(kuò)大，書籍銷量也穩(wěn)步增長，“未來，一定會有更多人愿意聆聽中國故事、讀懂中國文化”。

從紙質(zhì)書籍到數(shù)字內(nèi)容，從傳統(tǒng)文學(xué)到跨界衍生，在“數(shù)實(shí)相融”的浪潮中，中國出版物正以更豐富的形態(tài)、更創(chuàng)新的方式跨越國界。隨著技術(shù)持續(xù)賦能、合作不斷深化，書香將飄向更多角落，讓世界更好地讀懂中國。（周金淼）