新華網(wǎng)北京7月23日電（楊瑩瑩）中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影市場(chǎng)在《大圣歸來(lái)》《大魚(yú)海棠》帶來(lái)熱潮之后又漸漸歸于平靜，正當(dāng)人們感慨國(guó)漫崛起艱難的時(shí)候，《風(fēng)語(yǔ)咒》《白蛇：緣起》又讓國(guó)漫迷看到了希望。一直以來(lái)由于缺乏完善的工業(yè)化體系，國(guó)漫之路走的艱難，很多人說(shuō)國(guó)漫是一片等待開(kāi)發(fā)的寶地，但所有動(dòng)畫(huà)人都深知，艱難背后是機(jī)遇更是挑戰(zhàn)。

近日，最新中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影《未來(lái)機(jī)器城》登陸大銀幕，推翻無(wú)數(shù)版本，精心打磨故事、畫(huà)面、配音，探索中西文化融合的敘事表達(dá)。日前，制片人郝雨對(duì)話新華網(wǎng)，探討影片如何借鑒好萊塢的成熟模式為國(guó)漫發(fā)展助力，在國(guó)漫前進(jìn)路上的經(jīng)驗(yàn)得失。

新華網(wǎng)：為什么選擇漫畫(huà)《7723》改編成一部動(dòng)畫(huà)電影？

郝雨：2013年的時(shí)候，《十萬(wàn)個(gè)冷笑話》《萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到》趟開(kāi)了電影這條路，然后有很多投資人說(shuō)，你們要不要也試著做一部電影？那會(huì)兒我們的漫畫(huà)社區(qū)里面大概有數(shù)萬(wàn)篇投稿，《7723》是投稿里面排名前十的故事，那篇故事打動(dòng)了很多人，這個(gè)故事的內(nèi)核是經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的，所以由它來(lái)改編，成功率會(huì)高一點(diǎn)。原故事講的是一個(gè)老舊的機(jī)器人，有記憶問(wèn)題，每天晚上需要面臨刪除記憶的選擇，他腦海當(dāng)中一直有個(gè)小女孩，是它不愿意刪去的寶貴記憶，這個(gè)故事本身所呼喚的就是一個(gè)動(dòng)畫(huà)電影，那我們就用動(dòng)畫(huà)的形式來(lái)講述。

新華網(wǎng)：從漫畫(huà)到改編成成型的劇本，中間經(jīng)歷了多長(zhǎng)時(shí)間？

郝雨：漫畫(huà)是2012年底創(chuàng)作的一個(gè)短小連載，劇本定稿到2016年底?；撕荛L(zhǎng)時(shí)間，包括中間我們開(kāi)發(fā)過(guò)很完整的分鏡版本，最后大家感覺(jué)不好又推翻重來(lái)，一直在打磨，即便說(shuō)劇本完成了，在后面的制作過(guò)程中，（直到）臨上映前最后一分鐘，封盤(pán)前的一分鐘，我們都還在盡可能的去優(yōu)化，包括臺(tái)詞、配音。

新華網(wǎng)：這中間大概經(jīng)歷了多少版本，有統(tǒng)計(jì)過(guò)嗎？

郝雨：我統(tǒng)計(jì)過(guò)的劇本，好像有八個(gè)大版，每個(gè)大版里有十幾個(gè)小版，這是劇本方面，如果是說(shuō)分鏡，我們畫(huà)了大概有五個(gè)版本。分鏡其實(shí)已經(jīng)是很昂貴的環(huán)節(jié)了，它把整個(gè)故事用連環(huán)畫(huà)的形式畫(huà)出來(lái)了。后面在制作當(dāng)中，我們還能優(yōu)化的地方都持續(xù)優(yōu)化，每一個(gè)環(huán)節(jié)都是盡了一切的可能，一切的努力去把它改得更好。

新華網(wǎng)：改編過(guò)程中有哪些困難？不斷修改是對(duì)哪些地方不滿意？

郝雨：這部電影沒(méi)有不滿意的地方，即便是缺陷都是相當(dāng)滿意（笑）。動(dòng)畫(huà)電影跟真人電影最大的區(qū)別在于真人電影可以拍很多的鏡頭，然后完全可以靠后期重新剪輯，做出不一樣感覺(jué)的故事。動(dòng)畫(huà)電影每一幀都是畫(huà)的，每一幀都很昂貴，沒(méi)有額外的鏡頭，在創(chuàng)作的時(shí)候基本決定了這個(gè)鏡頭要做之后就是一條道走到黑。

后期沒(méi)有靈活的修改空間，只能想盡一切辦法去微調(diào)，這個(gè)是最難的地方，就是做了一個(gè)決定就不能后悔。我們?cè)谶@個(gè)過(guò)程中真的做了非常多的努力，一版一版的改，直到改到相對(duì)比較完整的版本之后，才開(kāi)始投入大量的預(yù)算去制作。

新華網(wǎng)：雖然電影是與國(guó)外團(tuán)隊(duì)一起開(kāi)發(fā)制作，但《未來(lái)機(jī)器城》還是一部國(guó)漫，與國(guó)外團(tuán)隊(duì)合作有哪些觀念和想法的分歧？

郝雨：文化溝壑是一定存在的，我舉個(gè)例子，我們第一個(gè)推翻的版本里，小女孩跟那個(gè)機(jī)器人說(shuō)了20多遍I love you。那會(huì)兒老跟那個(gè)導(dǎo)演吵的一個(gè)就是愛(ài)，為什么要說(shuō)那么多I love you呢，我們有1萬(wàn)種表達(dá)這個(gè)感情的方式，我們就是不說(shuō)這句話，但是那個(gè)導(dǎo)演就不理解，直到找到后來(lái)的兩位導(dǎo)演，他們欣賞這種內(nèi)斂的表達(dá)手法。

我們?cè)趧?chuàng)作的過(guò)程中會(huì)去找文化重疊的部分，比如一個(gè)笑點(diǎn)，英文很好笑，假如說(shuō)中文我改不出來(lái)，我們就把這個(gè)段子舍棄，反之亦然。我們不是一個(gè)翻譯作品，是一個(gè)在創(chuàng)作的時(shí)候就兩種語(yǔ)言并行的電影。

新華網(wǎng)：電影風(fēng)格充滿好萊塢的模式，如何體現(xiàn)中國(guó)元素？

郝雨：國(guó)漫不應(yīng)該僅僅跟古風(fēng)劃等號(hào)，我們?cè)趧?chuàng)作的時(shí)候有一個(gè)空白，沒(méi)有中國(guó)的動(dòng)畫(huà)是科幻的。我們講述的是一個(gè)未來(lái)的時(shí)代，怎么把中國(guó)元素揉進(jìn)去，我們做了特別多嘗試。比如城市的設(shè)計(jì)其實(shí)是基于廣州和上海，穿梭在大樓中間的高速路，這個(gè)是只有中國(guó)才有的一種未來(lái)感。滿大街的廣告品、全息廣告屏，到處都是紅綠燈，這個(gè)其實(shí)是獨(dú)屬于亞洲的一種未來(lái)感。

再比如音樂(lè)，大反派有一個(gè)很帥氣的出場(chǎng)，那個(gè)音樂(lè)是邵氏電影當(dāng)中所有反派出場(chǎng)的音樂(lè)，我們用電吉他的方式彈出來(lái)成為具有未來(lái)感的改編。

再比如最后的整場(chǎng)打斗戲，一開(kāi)始請(qǐng)的是畫(huà)過(guò)好萊塢大片打斗戲的（畫(huà)師），但打出來(lái)之后我們就發(fā)現(xiàn)非常不好看，主角和反派boss一直在打，誰(shuí)也打不過(guò)誰(shuí)，兩個(gè)人看起來(lái)都很弱，然后我們完全用武俠的邏輯（去打），這樣打會(huì)顯得boss很厲害，主角也很厲害，他們就是下巴都驚掉。包括我們的主角，對(duì)海外觀眾來(lái)說(shuō)就是個(gè)亞裔的小女孩。

新華網(wǎng)：電影中城市的原型基礎(chǔ)是廣州和上海，在畫(huà)面中是如何體現(xiàn)的？

郝雨：說(shuō)兩個(gè)小例子，在設(shè)計(jì)他們家的街區(qū)的時(shí)候，每家都是獨(dú)門(mén)獨(dú)院，如果不是我們的劇情是有些不成立的，所以必須獨(dú)門(mén)獨(dú)院，但是獨(dú)門(mén)獨(dú)院就看起來(lái)像外國(guó)，我們就在道路上加了電線桿、空調(diào)，還有晾衣繩，你瞬間就不會(huì)覺(jué)得這是一個(gè)特別具有國(guó)別的環(huán)境了。

新華網(wǎng)：電影中有很多非常有趣的機(jī)器人，是如何設(shè)計(jì)這些機(jī)器人的形象和性格的？

郝雨：我們的世界觀是萬(wàn)物皆AI，原本漫畫(huà)里沒(méi)有那么多機(jī)器人，我們?cè)谪S富世界觀的時(shí)候就是想象到的一切都試試看把它變成機(jī)器人。這有個(gè)垃圾桶，把垃圾桶畫(huà)成個(gè)機(jī)器人，這有個(gè)創(chuàng)可貼的急救包，能不能把它變成機(jī)器人？這都是劇情以外的創(chuàng)作。

新華網(wǎng)：電影的中文配音演員有馮遠(yuǎn)征和石班瑜，為什么選擇這兩位演員？

郝雨：我們的配音指導(dǎo)王蕙君，她是紫霞仙子的配音（演員），從事聲音工作數(shù)十年，非常有經(jīng)驗(yàn)，她有一個(gè)邏輯就是配音演員尤其這種特型的配音，一定要跟那個(gè)角色長(zhǎng)得像。我們一下就想到馮老師了，因?yàn)椋ㄋ└覀兡莻€(gè)角色長(zhǎng)得像，結(jié)果果不其然，一配就合上了。石老師是我們要找一個(gè)能夠配出老頑童感覺(jué)的聲音，同時(shí)他一人分飾六角，還要配那么多個(gè)機(jī)器人，誰(shuí)的聲音有一定的辨識(shí)度又有那種頑皮的感覺(jué)呢。