《愛寵大機(jī)密》

《圓夢(mèng)巨人》

《功夫熊貓3》

　《海底總動(dòng)員：多莉去哪了》

　《我們誕生在中國》

《大魚海棠》

　　今年以來，進(jìn)口電影邀請(qǐng)明星配音現(xiàn)象明顯回溫，這對(duì)于影片來說其實(shí)是把雙刃劍。好的配音可以為影片帶來生命力，明星的加盟也多少能提升宣傳效果。然而，很多進(jìn)口電影來到中國上映都是匆匆定檔，再匆匆找明星配音，缺乏訓(xùn)練、缺乏準(zhǔn)備，讓明星最終配出來的效果差強(qiáng)人意，與不少好萊塢同行相比更是云泥之別。

　　策劃：蘇蕾 文：廣州日?qǐng)?bào)記者黃岸

　　現(xiàn)象：進(jìn)口動(dòng)畫電影配音陣容升級(jí)

　　星光熠熠帶來關(guān)注度

　　今年，兒童電影、紀(jì)錄片采用明星配音有回暖跡象，張國立、徐帆為《海底總動(dòng)員：多莉去哪了》配音，好萊塢動(dòng)畫片《愛寵大機(jī)密》請(qǐng)來了陳佩斯、何炅，《冰川時(shí)代5》邀請(qǐng)了馬麗、沈騰，《功夫熊貓3》、《圓夢(mèng)巨人》的中文版配音不約而同地選擇了黃磊、多多父女倆。此外，周迅在《我們誕生在中國》里的配音獲得觀眾好評(píng)，紀(jì)錄片《地球四季》則因?yàn)辄S曉明、蔣雯麗的“聲”演擴(kuò)大了知名度。

　　與進(jìn)口動(dòng)畫片不同，國產(chǎn)動(dòng)畫片的配音更傾向于邀請(qǐng)專業(yè)配音演員?！洞篝~海棠》找來“甄嬛”的配音演員季冠霖為“椿”配音，聽起來更加提氣?！洞笫w來》的配音錄制了兩版，選擇的是專業(yè)的配音演員。

　　年輕人大多仍愛原版

　　明星為電影配音很火熱，但觀眾態(tài)度不一。有觀眾認(rèn)為，好的配音能給影片增色不少：“周迅為《我們誕生在中國》的配音就很生動(dòng)，不僅將動(dòng)物的喜怒哀樂傳遞出來，還很好地傳遞了影片的主題。” 也有不少中老年女觀眾表示一定會(huì)選擇看配音版：“一邊欣賞電影還要一邊盯著字幕，太累了。”

　　對(duì)于家長們來說，帶小孩看電影，配音版是不二選擇。女兒剛上小學(xué)的戴小姐告訴記者：“孩子太小了，看不懂字幕，只能聽聲音，所以選擇看配音版。”不過，不少中學(xué)生的家長則認(rèn)為：“聽原聲版有益于鍛煉孩子的英文聽力。”陳小姐表示：“就算孩子不能完全聽懂、看懂也沒關(guān)系，關(guān)鍵是在那個(gè)語境里。”

　　年輕觀眾則對(duì)配音版電影“敬而遠(yuǎn)之”，不少年輕人認(rèn)為多數(shù)明星配音不夠?qū)I(yè)，大大降低了原音的風(fēng)采，“聽著都覺得尷尬”、“很多明星一張嘴還是他自己的聲音，并不能還原戲中的角色”。白領(lǐng)謝小姐向記者表示，看電影就是為了感受原汁原味的文化，看配音版降低了原版電影的感染力：“只要是配音版的電影我一律不看，不管是誰配音，都很難做到音形合一。”

　　尷尬：明星配音是把雙刃劍

　　好萊塢動(dòng)畫片劇本沒完成配音工作就開始

　　事實(shí)上，明星配音是一把雙刃劍。好的配音可以為角色帶來生命力，為影片帶來知名度。不少進(jìn)口動(dòng)畫電影采用明星配音，會(huì)以此作為宣傳點(diǎn)，擴(kuò)大影片的影響力。

　　明星配音也會(huì)帶來副作用。很多進(jìn)口動(dòng)畫電影從確定引進(jìn)到最終上映，時(shí)間相距近。加上明星檔期難調(diào)，往往配音時(shí)間僅有短短一兩天，導(dǎo)致匆匆上陣，效果差強(qiáng)人意。

　　然而，這種尷尬的現(xiàn)象在好萊塢較少出現(xiàn)，好萊塢一部電影的配音經(jīng)常是在劇本完成前就開始了。例如，一部動(dòng)畫電影的制作流程要3~5年，配音演員很早就加入到制作過程中與團(tuán)隊(duì)互動(dòng)。在錄音棚里，攝影機(jī)會(huì)拍攝演員肩部和頭部的活動(dòng)，捕捉他們的表情，為后來動(dòng)畫人物的外形和個(gè)性設(shè)計(jì)帶來很大啟發(fā)。

　　電影《海洋奇緣》的導(dǎo)演羅恩·克萊蒙茲曾表示：“動(dòng)畫師在與演員交流時(shí)，不但要聽演員說的話，還要觀察他們的動(dòng)作。這些角色是由配音演員、編劇、動(dòng)畫師以及一些真實(shí)存在的人物融合而成的作品。”

　　不過這種情況與中國演員為進(jìn)口動(dòng)畫片配音的情況有所不同，很多時(shí)候，一部進(jìn)口動(dòng)畫片在中國的配音時(shí)間只有3~5天，時(shí)間倉促讓明星甚至是專業(yè)配音演員都缺乏足夠的準(zhǔn)備時(shí)間。陳佩斯曾“抱怨”《愛寵大機(jī)密》里的兔子小白只錄了一天，這種節(jié)奏導(dǎo)致上了歲數(shù)的他“配到后面氣力跟不上”。

　　去年好萊塢動(dòng)畫片《功夫熊貓3》進(jìn)行了一次非常耗時(shí)耗力的創(chuàng)新?！豆Ψ蛐茇?》的中文配音用了8個(gè)月，夢(mèng)工廠特別設(shè)立整支中文創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，有中文編劇、導(dǎo)演等，他們按中國人說話的方式重新寫了一版接地氣的對(duì)白。中文版按照中文臺(tái)詞給每個(gè)角色重新做了口型和表情，被盛贊為“業(yè)界良心”。

　　專業(yè)配音演員的報(bào)酬、知名度不及明星

　　有不少制作方把大量時(shí)間和經(jīng)費(fèi)花在前期，導(dǎo)致配音部門的時(shí)間和金錢非常少，質(zhì)量下降。此外，明星配音也需要不低的片酬，比專業(yè)配音演員高出不少，有時(shí)請(qǐng)一個(gè)明星的費(fèi)用都相當(dāng)于整個(gè)配音團(tuán)隊(duì)的費(fèi)用了。但在好萊塢，優(yōu)質(zhì)的配音演員也可以拿到非常不錯(cuò)的報(bào)酬，在公眾當(dāng)中的知名度不亞于明星，因?yàn)樗麄兊谋硌菀呀?jīng)與角色密不可分了。

　　明星現(xiàn)身說法

　　沈騰：原版無法逾越

　　由沈騰、馬麗配音的《冰川時(shí)代5》廣受觀眾好評(píng)。沈騰為巴克配音，他表示：“巴克是風(fēng)趣幽默又帶有神經(jīng)質(zhì)的家伙，為它配音并不是件容易的事情，需要全面地進(jìn)行塑造，包括聲音。”雖是專業(yè)的話劇演員，但沈騰坦言配音讓他感到很緊張：“我配音的時(shí)候外面很多導(dǎo)演、操作員都會(huì)看著我，巴克是特別躁動(dòng)的，配音的時(shí)候肢體上也要跟著動(dòng)，感覺自己像個(gè)神經(jīng)病。”

　　對(duì)此，同樣為《冰川時(shí)代5》配音的馬麗深有同感：“做演員的時(shí)候有對(duì)手，會(huì)交流，會(huì)刺激，但是給動(dòng)畫片配音完全屬于一個(gè)人自嗨，全部沒有對(duì)手，需要自己瞬間解鎖。”

　　對(duì)于動(dòng)畫片配音，沈騰也有自己的看法，認(rèn)為動(dòng)畫片配音有利有弊，好處是不用看字幕，不好的地方就是和原版沒法比：“不是我們的配音水平的問題，真正好的動(dòng)畫片是根據(jù)演員演完之后來制作的，我們?cè)趺囱荻际呛笃谫N上去的，這是最無法逾越的。”

　　頭評(píng)

　　電影配音需要“匠人精神”

　　黃岸　　

　　現(xiàn)在提倡“匠人精神”，電影配音同樣需要這種精神。

　　要用“匠人精神”打造一部電影，就必須各個(gè)崗位都通力協(xié)作，悉心地做好自己的本職工作。以配音為例，聲音是一部電影很重要的組成部分，好的配音可以帶動(dòng)情緒，讓觀眾更好地投入到作品中。因此，配音演員在影視作品里就顯得格外重要，別看他們只是拿著臺(tái)本，對(duì)著話筒念臺(tái)詞，看起來很簡單，但真要做好，并不比其他崗位容易，這背后需要他們付出大量的心血。

　　很多配音演員一天工作12小時(shí)是常態(tài)，而且為了避免雜音，封閉的配音間內(nèi)還不能開空調(diào)和風(fēng)扇，甚至都不能做太大的動(dòng)作，更別說還要在無任何輔助的情況下，一個(gè)人獨(dú)自詮釋出角色的各種喜怒哀樂。著名配音演員季冠霖曾表示，配音不像演戲，可以根據(jù)劇本投入，而是既要表現(xiàn)出這種情緒，又不能過于釋放這種情緒，非常困難。

　　打造一部電影就像打造一件藝術(shù)品，只有肯用心，才能真正打造出一件精品，正是因?yàn)檫@些配音演員肯下工夫，才讓銀幕上多了更多生動(dòng)豐富的影視形象。然而，在時(shí)下的影視圈，他們的專業(yè)卻常常被人忽略、輕視，沒有得到相應(yīng)的重視和尊重，工作強(qiáng)度大，再加上沒有太多保障，導(dǎo)致行業(yè)人才漸漸流失，不少人也對(duì)這一行望而卻步，非常可惜。

　　在時(shí)下各行各業(yè)都提倡“匠人精神”之時(shí)，我們也應(yīng)該把配音演員當(dāng)成“手藝人”，給予他們的專業(yè)更多的尊重。