◆10月26日，重慶市外事翻譯中心對“打黑除惡”等重慶熱詞給出了權威的英文翻譯，“打黑除惡”被翻譯為Crime crackdown。負責人表示，“翻譯不統(tǒng)一，容易給外賓帶來誤解甚至是反感。”(10月27日《重慶晨報》)

“強拆”怎么翻譯？

◆近日，某部和某中央機關下屬單位的4名干部，因虛報會議費、從賓館返取現金貪污而落馬。調查稱國家機關、國企會費返現已成潛規(guī)則。（10月27日《新京報》）

怪不得他們那么喜歡開會。

◆國家發(fā)改委上調航空煤油出廠價格的消息一出，國內民航燃油附加費隨之上漲。多家公司發(fā)出通知，今起調整國內航線燃油附加費征收標準，加價幅度從75%至100%不等。（10月27日《廣州日報》）

等于飯館收燃氣附加費。

◆溫州市蒼南縣靈龍公路收費站近日被網友戲稱為“史上最臃腫收費站”。這個小小的政府還貸二級公路收費站，竟然有職工113人，其中事業(yè)編制68人，另45人是從一些企業(yè)借來的。（10月27日《錢江晚報》）

嚴打攔路搶劫團伙。

◆北京腫瘤醫(yī)院兩名醫(yī)生被匿名光碟舉報收取回扣。在名為《拿錢4》的視頻中，一名女子在辦公室內直接拿出一沓百元現金給醫(yī)生，醫(yī)生拿著錢和女子說話。北京腫瘤醫(yī)院表示將成立調查組，按程序認真調查。（10月27日《新京報》）

《拿錢1~3》呢？

◆寧波市北侖區(qū)民政局為了解決北侖區(qū)困難戶和低收入家庭殯葬難的問題，從即日起，在寧波率先推出經濟適用型墓地。“經適墓”每座售價最高不超7800元。（10月27日《錢江晚報》）

建議與“經適房”搭售。